一、“之”的介词用法

“驱而出之四海之外”一般翻译为：把它们驱逐到四海之外去。

前“之”字，也翻译成“到”，但不是动词，而是介词！“出”是动词，不是修饰“之”的副词。

此句结构易混同于“项伯乃夜驰之沛公军”。后者实为两句：“项伯乃夜驰，之沛公军。”“之”是动词。高中课本注释为“到”。两例中，“之”都译为到，但用法不同。

《康熙字典》中“之”的义项有：于也。《礼记·大学》：“之其所亲爱而辟焉，之其所贱恶而辟焉。”朱熹传之曰：之，犹于也。

再来参考一下“于”的用法。“于”可作为介词，用以引进动作、行为的时间、处所，意义相当于“在”“到”。如：清·姚鼐《登泰山记》：“越长城之限，至于泰安。

所以原句要理解为：“驱而出于四海之外。”

二、“以生以食”如何翻译？“食”的意义和读音是什么？

原文为：“潮之州，大海在其南。鲸鹏之大，虾蟹之细，无不容归，以生以食，鳄鱼朝发而夕至也。”

网络翻译为：潮州这地方，大海在它的南面，大至鲸鹏，小至虾蟹，没有不在大海里归宿藏身，生活取食的，鳄鱼早上从潮州出发，晚上就能到达大海。

“以”的主语是大海还是鲲鹏虾蟹呢？答曰：是鲲鹏虾蟹，不是大海。若是大海，则“以”是“给予”，“以”没有这个意思。

以，介词。依，凭。“以生以食”即“以之生，以之食”，凭大海生存，凭大海供食。

意为“拿东西给人或动物吃，饲养，喂养，供养”的“食”读作sì。再如：

《诗·王风·丘中有麻》：“彼留子国，将其来食。”高亨云：“食通饲，给人以食物吃。”

《诗·小雅·绵蛮》：“饮之食之，教之诲之。”

《战国策·齐策》：“左右以君贱之也，食以草具。”

明·刘基《卖柑者言》：“吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。”

《史记·商君列传》：“自粥于秦客，被褐食牛。”

唐·柳宗元《捕蛇者说》：“谨食之，时而献焉。”

唐·韩愈《杂记》：“食马者不知其能千里而食也。”

为何列举这么多例句，曰：温故也！知新也！学习也！