台湾の九份といえば、千と千尋の神隠しと同じ雰囲気が味わえる不思議な街ですが、絶品グルメも頂ける魅力あるスポットでもあるのです。物語に浸りながら街を巡ってみましょう！先ずは千と千尋の神隠しに登場する湯屋とそっくりなお店、見晴らしの良いテラス席がおすすめです。また九份の名物となっている美味しいタロイモ団子、その他にも映画で場面を再現したかのような、洞窟を通って行くレストランなど、風情ある素敵なお店が溢れています。提灯の灯りで彩られた九份の街で、絶品グルメを頂きましょう！

说到台湾的九份，是能够感受到与千与千寻中同样氛围的神秘小镇，同时也是能品尝到绝顶美味的诱人景点。走在街上，仿佛置身于电影故事中！首先推荐的是与千与千寻的神隐中出现的汤屋一模一样一家店，景色优美的露台座位尤其赞哦。还有九份特产美味的芋圆，其他如电影场景重现一般，需要穿过山洞才能到达的餐馆等等，到处都是别具一格的店铺。灯笼的亮光点缀着九份的街道，一起在这里品尝精致美食吧！

九份（きゅうふん）ってどんな町？

九フン（きゅうふん、ジュウフェン）は、台湾北部、台北県瑞芳鎮にある山あいの町です。年に公開された「千と千尋の神隠し」モデルと噂されて、日本人観光客が急増。台湾人観光客と一緒に大盛り上がりしている観光地です。

九份是怎样的一座小镇？

九份位于台湾北部，是台北县瑞芳镇的山谷中的一个小镇。据传是年上映的“千与千寻”便是以九份为原型，吸引了大批日本游客。这里同样受到台湾本地游客的追捧。

早速、絶品おすすめグルメをご紹介

接下去就赶紧为大家推荐顶级美味

◆阿妹茶酒館(アーメイチャージョウグァン)

九份の街で一番有名な老舗茶芸館

◆阿妹茶酒馆

九份镇上最有名的“老字号茶艺馆”

映画「悲情城市」のロケ地で有名なだけでなく、「千と千尋の神隠し」の湯婆婆湯屋モデルになったのではないかと噂になっている茶屋としても有名です。気候のおだやかな季節には、見晴らしがよいテラス席がオススメ。九份の街並みや基隆港、太平洋を一望できるテラス席は、少し風が強いけれども、南国らしく寒さは感じられない素敵な場所です。

它的名气不光因为它是电影《悲情城市》的取景地，而且传说它还是“千与千寻”中“汤婆婆汤屋”的原型。在气候宜人的季节，推荐大家选择景色优美的露台座位。它可以将九份街道和基隆港、太平洋尽收眼底，风虽大，却是热带的暖风，丝毫不带寒意，是很棒的地方。

阿妹茶酒馆

?新北市瑞芳区崇文里市下巷20号

?8:30～深夜2:30(休息日～第二天早上5:30)

全年无休

◆頼阿婆芋圓

九分に数ある芋圓(タロイモ団子)の店でも、1、2位を争う人気店

◆赖阿婆芋圆

在九份为数众多的芋圆店中数一数二的人气店铺

年創業、九份名物のスイーツ芋圓の専門店”賴阿婆芋圓”芋圓とは、タロイモの粉と小麦粉を練って茹で、直径2cmほどのお団子にしたもの。タロイモ、サツマイモなど4種類の団子が揃っていますが、お勧めは全種類をミックスした綜合口味。山盛りの団子にさらに小豆や緑豆がトッピングされ、35元でこのボリュームは大満足です。

年创立，九份特色点心芋圆的专卖店——“赖阿婆芋圆”。芋圆是指将芋头粉和小麦粉揉匀做成直径2cm左右的团子，水煮后食用的点心。一共有芋头、红薯等四种口味的团子，推荐大家选择混合了四种芋圆的综合口味。堆成山形的芋圆上面洒满红豆和绿豆，35元这个分量，超满足的。

赖阿婆芋圆

?新北市瑞芳区基山街号

?9:00～18:00

?全年无休

◆阿柑姨芋圓

年創業!!九份で一番古い芋圓のお店

◆阿柑姨芋圆

年创立！！九份最老的芋圆店

この芋圓、ホットとアイスの二種類があり、アイスはカキ氷入り、ホットは別に暖かいお汁粉というわけではなくカキ氷が入っていない（常温）状態で出てきます。また、窓際の客席から、基隆港までパノラマビューが楽しめるとあって、お店の中は芋圓を手にした若いカップルやグループ、家族連れでいっぱい。

这个芋圆有冰和温两种，冰的是加有刨冰，而温的并不是指温的芋圆汤，而是指没有加刨冰的常温芋圆。另外，窗边的座位可以欣赏到基隆港全景，所以店里总是充满了手捧芋圆的年轻情侣、朋友以及一家人。

阿柑姨芋圓

?新北市瑞芳镇福住里竖崎路5号

?9:00～21:00(星期六9:00～24:00)

全年无休

◆九分茶坊

九份で最も古い茶芸館九份茶坊

◆九份茶坊

九份最古老的茶艺馆“九份茶坊”

年に建てられた漢方治療院の、翁山英故居を改装したレトロな雰囲気の店内。入り口を入ったところは、茶器や茶葉の販売スペースになっており、奥に進み、階段を下りると、お茶を飲むカフェスペースがあります。テラス席からは素敵な景色が楽しめますので、ゆったりとした時間を過ごすには最高の環境です。

这家店改造自于年建立的中医诊所——翁山英故居，店内充满了怀旧的味道。进门便是一块出售茶具和茶叶的地方，接着往里面，走下台阶，便是喝茶的区域了。从露台座位可以欣赏到美丽的景色，最适合度过一段悠闲的时光。

九分茶坊(ジョウフンツァーファン)

?新北市瑞芳区基山街号

?9：00～20：30

?全年无休

◆九戸茶語(kunohe)

九份にある“景色最高”なお店

◆九户茶语(kunohe)

九份“景色最美”的店

もともとは有名な茶芸館だったこのお店。お店の内装も綺麗にしてありますが、このお店の料理というより話題を呼んでいるのが窓から見える素晴らしい景色。階段道?豎崎路の中腹あたりに位置し、店の前は広場、１階ベランダからは基隆湾を眺めることができます。そして夜景もまた美しく、異国情緒にあふれた魅力があります。

这家店原本是有名的茶艺馆。店内装潢十分考究，然而这家店比他的菜更有名的是店内窗户看出去的景色。它位于阶梯道路竖崎路的中段，店前是广场，1楼的阳台可以眺望基隆湾。而且夜景也十分美丽，充满异国风情。

九户茶语（旧称：八番黄金地）

?新北市瑞芳区九份轻便路号

?9：00～22：00

?全年无休