压岁钱,粤语称“利市”,或作“利是”讨要压岁钱叫“逗利市”潮汕则将长辈给小辈压岁钱称为“压腰”(前一个字是入声字,与粤语的“责”同源,本字有专家考证是上下结构的“折+石”),为什么要压在腰上?以前的裤子腰带处有“暗袋”,把新钱装在腰间难以被掏出的小口袋里,既稳妥,又寓意新年里腰包充实,富裕丰足

清中叶起,广州就已形成独有的“逛花市”习俗,深圳立市至今也举办了许多届迎春花市粤人买花讲“意头”,金桔、四季桔、金蛋果、朱砂桔等象征“大吉大利”,代代果寓意代代繁昌通过对水温和日照的调节以控制水仙花的花期,使之在正月初一的爆竹声中依次开放,谓之“花开富贵”还有2014茂谷柑价格福星花、发财树、鸿运当头……连标价也讲意头:38元与“又生又发”谐音,88元即“发了又发”,168元则与粤语“一路发”谐音不过,标价中4字你是不可能见到的,因为它的谐音寓意不好

吃团年饭,潮汕话叫“围炉”潮汕人,特别是出外奔波者都要赶在围炉之前回到家中,围炉要早,“早食早发”吃猪肠炒蒜,谐音寓意“会盘算,长长发”;食珠蚶,“合倍赚” 吃团年饭前后潮汕人还要“拜老公”——这可不是粤语里表示“丈夫”之意的“老公”哦“拜老公”就是祭祖宗!百善孝为先,传统美德也

原标题:广东话与潮汕话里的不同年俗语

丘学强

潮汕地区过年家家厅中的大桌上都用红盘盛满“大吉”许多人以为广东人都是喜欢8厌恶4的,但实际上并非如此如潮汕民俗与广州就不相同独脚柑,他们喜“双”忌“单”,拜年时的礼物必有“大桔”,两个或四个,寓意成对成双、世世好运主人须收下礼物后以自家大吉回赠以示转敬吉祥有人身带四个大吉就可以在不断的互换中拜遍亲友,有人戏称之为“换柑运动”

快过年了,从语言文字的角度谈谈与年俗有关的词语吧

粤语区有“年廿八,洗邋遢”的俗语,邋遢,“脏(东西)”的意思深圳龙岗客家地区这几天打扫卫生也是必须的,而且要理发人多,理发匠忙不过来,于是就有了“年廿七八,乱刨乱刮”的俗语潮汕地区则称去除房屋顶上的蜘蛛网等大扫除行动为“采囤”,男子同样要理发,女子则须“挽面”:用线夹(拔)除脸上细细的寒毛

说到吃,在粤语区,“鸡、计”谐音,吃鸡肉,是希望来年“有计(有计谋、智慧、计独脚柑图片划)”;蚝豉发菜,与“好市发财”谐音;吃鱼,年年有余;“生菜”是“生财”;“腐竹”是“富足”而在潮汕话中,“蚝豉”则无寓意“好市”的功能,因为音不相谐但是,萝卜糕潮州人叫做“菜头粿”,则与“彩头”谐音广州过年要吃“煎堆”,粤语俗谚为:“煎堆辘辘,金银满屋”,辘,音与“屋”同为入声uk韵,意为“翻滚”金黄色的煎堆像个小“肥仔”滚动滚动就能够为家里人带来财气“年晚煎堆,人有我有”也源于此深圳客家大盆菜,寓意则是“盘满钵满”

说到吃,在粤语区,“鸡、计”谐音,吃鸡肉,是希望来年“有计(有计谋、智慧、计划)”;蚝豉发菜,与“好市发财”谐音;吃鱼,年年有余;“生菜”是“生财”;“腐竹”是“富足”而在潮汕话中,“广东潮州柑蚝豉”则无寓意“好市”的功能,因为音不相谐但是,萝卜糕潮州人叫做“菜头粿”,则与“彩头”谐音广州过年要吃“煎堆”,粤语俗谚为:“煎堆辘辘,金银满屋”,辘,音与“屋”同为入声uk韵,意为“翻滚”金黄色的煎堆像个小“肥仔”滚动滚动就能够为家里人带来财气“年晚煎堆,人有我有”也源于此深圳客家大盆菜,寓意则是“盘满钵满

大年初一,潮汕人严禁吃药,早饭忌吃荤潮人相信,初一吃什么,其功用都等于一年:吃药则一年到头病疾缠身,吃斋则一年到头心向善,也寓意勤俭治家拜年,潮汕俗谚有云:“有心拜年初一、二,无心拜年初三、四”又曰:“正月正,新囝婿,上客厅”,囝婿即女婿正月初二、初三,嫁出去的女儿们须和丈夫、儿女回娘家潮州柑苗拜年深圳龙岗客俗则是初四“转妹家”,妹家即娘家新年期间要说好话、吉祥话为了避免小孩不懂事说错话而惹事,潮汕有的家长甚至要用芳草拭擦年幼子女的嘴巴,称“七脚仓嘴(擦屁股嘴)”,这样,即使说了“臭话”也可以“罪减一等”了粤语区及龙岗等地客家话则称初三为“赤口日”或“穷鬼日”,不宜探亲访友,否则易引起不必要的争吵(作者为深圳大学文学院博士)